1 00:02:03,725 --> 00:02:05,165 Vovô! 2 00:02:06,084 --> 00:02:07,572 Vovô! 3 00:02:09,660 --> 00:02:12,284 Mãe, depressa! Estamos atrasados. 4 00:02:12,332 --> 00:02:13,884 Ok, vou me apressar. 5 00:02:14,604 --> 00:02:15,660 Onde está o vovô? 6 00:02:15,708 --> 00:02:17,645 No banheiro, eu acho. 7 00:02:18,606 --> 00:02:20,064 Vovô! 8 00:02:21,644 --> 00:02:23,564 Vovô, você está aí? 9 00:02:24,725 --> 00:02:27,204 Vovô, eu sei que você está aí. 10 00:02:27,924 --> 00:02:30,605 - O que você quer, filho? - Estamos atrasados. 11 00:02:31,844 --> 00:02:34,685 Dê um descanso à coisa do "Vovô". 12 00:02:34,925 --> 00:02:36,204 Eu te disse antes. 13 00:02:36,444 --> 00:02:37,524 Mãe, ele não virá! 14 00:02:37,764 --> 00:02:39,845 Tom está certo. Apresse-se, Fernando. 15 00:02:40,085 --> 00:02:42,404 Não posso ter cinco minutos de paz? 16 00:02:42,644 --> 00:02:44,525 Temos que ir para os Lamottes. 17 00:02:44,765 --> 00:02:45,485 Nós prometemos. 18 00:02:45,725 --> 00:02:48,284 Caramba, você está certo! Eu esqueci! 19 00:02:48,524 --> 00:02:50,084 Vamos, mãe, vamos. 20 00:02:50,444 --> 00:02:52,484 Seguiremos em frente. 21 00:02:58,044 --> 00:02:59,204 Espere por mim! 22 00:03:10,604 --> 00:03:12,684 Tom, Julieta! 23 00:03:15,125 --> 00:03:17,084 Suba, chegaremos lá mais rápido. 24 00:03:19,644 --> 00:03:21,044 Afaste-se! 25 00:03:21,564 --> 00:03:23,204 A todo vapor! 26 00:03:25,205 --> 00:03:27,444 Mais rápido, vovô! Sabe que horas são? 27 00:03:27,684 --> 00:03:29,444 Fora com seus "Vovôs" novamente... 28 00:03:29,684 --> 00:03:32,285 - Apenas me chame de pai. - Pai? 29 00:03:32,564 --> 00:03:34,004 Eu não poderia, você está muito velho! 30 00:03:35,405 --> 00:03:36,404 Diabinho! 31 00:03:36,644 --> 00:03:40,164 Eu não sou seu verdadeiro pai mas eu adotei você, rapaz. 32 00:03:40,404 --> 00:03:43,604 - Você é meu filho agora. - Não fique bravo, vovô, eu te amo. 33 00:03:44,045 --> 00:03:46,325 Eu também espero que sim! 34 00:03:46,644 --> 00:03:48,725 Ele odeia que eu o chame de vovô. 35 00:03:48,965 --> 00:03:51,605 É natural. Afinal, você é nosso filho. 36 00:03:51,845 --> 00:03:53,724 Você me chama de vovó? 37 00:03:53,964 --> 00:03:55,964 Isso é diferente, você é jovem. 38 00:03:56,804 --> 00:03:58,805 Tom! O que você está dizendo? 39 00:03:59,604 --> 00:04:01,484 Ouviu esse malandro, Ferdi? 40 00:04:01,925 --> 00:04:03,845 Não consigo ouvir nada. 41 00:04:15,804 --> 00:04:18,725 Nenhuma melhoria à vista, com mais um dia ensolarado. 42 00:04:18,965 --> 00:04:22,844 Sem nuvens nos próximos dias e quase nenhum vento. 43 00:04:23,084 --> 00:04:26,724 Os agricultores estão preocupados pelos níveis de água muito baixos... 44 00:04:27,845 --> 00:04:30,005 Luísa, você não vai acreditar nisso... 45 00:04:30,245 --> 00:04:32,844 Eu tenho o nível de óleo perfeito, certo. 46 00:04:33,164 --> 00:04:34,844 Não é incrível? 47 00:04:36,204 --> 00:04:39,164 Você promete ter cuidado, querido? 48 00:04:40,604 --> 00:04:43,284 Estou tão preocupado em deixar você. 49 00:04:43,685 --> 00:04:45,245 São eles! Eles estão aqui! 50 00:04:48,444 --> 00:04:50,204 - Olá, Lili! - Olá, garoto! 51 00:04:50,444 --> 00:04:51,605 Você demorou. 52 00:04:52,085 --> 00:04:53,165 Eles quase foram embora. 53 00:04:53,405 --> 00:04:56,724 - Por que eu confio em você? - Não tenho culpa, Lili. 54 00:04:56,964 --> 00:04:59,124 E eles gritam comigo. 55 00:04:59,364 --> 00:05:00,516 É sempre a mesma coisa com você. 56 00:05:00,605 --> 00:05:02,885 Você está aqui! Maravilhoso! 57 00:05:03,125 --> 00:05:05,924 É isso, Ren. Vamos pegar seus crocodilos? 58 00:05:06,164 --> 00:05:08,724 Sim, e estou feliz por levar Louise. 59 00:05:08,964 --> 00:05:11,364 É a sua primeira viagem a África. 60 00:05:11,964 --> 00:05:14,765 Você pode me ver lá? Com crocodilos... 61 00:05:15,005 --> 00:05:17,405 Estou doente de preocupação. 62 00:05:17,724 --> 00:05:18,725 Não, querido, 63 00:05:19,124 --> 00:05:20,844 tudo ficará bem. 64 00:05:21,324 --> 00:05:23,645 Ren tenha cuidado mesmo assim. 65 00:05:23,885 --> 00:05:26,844 Os crocodilos podem ser coisas perigosas. 66 00:05:27,204 --> 00:05:29,405 Não se você os tratar bem. 67 00:05:30,125 --> 00:05:31,644 Não é tão fácil. 68 00:05:31,884 --> 00:05:34,805 Minha avó viu alguém engolir uma girafa, 69 00:05:35,045 --> 00:05:36,324 uma girafa inteira. 70 00:05:36,564 --> 00:05:39,444 Pare com isso, Juliette. Você vai me assustar. 71 00:05:40,244 --> 00:05:43,044 Ficaremos bem, não se preocupe. 72 00:05:43,404 --> 00:05:46,244 Como posso te agradecer por levar Lili e os animais? 73 00:05:46,685 --> 00:05:48,324 Você não precisa se preocupar. 74 00:05:49,925 --> 00:05:51,485 Venha aqui. 75 00:05:52,604 --> 00:05:54,005 Vamos, gracinha. 76 00:05:54,605 --> 00:05:55,805 Não tenha medo, Luísa. 77 00:05:56,045 --> 00:05:57,164 Você pode dormir profundamente. 78 00:05:57,404 --> 00:05:59,724 Eu cuidarei dela como se fosse minha. 79 00:06:00,444 --> 00:06:02,204 Vocês são tão gentis. 80 00:06:02,444 --> 00:06:04,844 Vamos, Louise, hora de ir. 81 00:06:05,204 --> 00:06:06,164 Obrigado novamente. 82 00:06:06,605 --> 00:06:08,204 Nós lhe devemos uma. 83 00:06:08,484 --> 00:06:11,645 Vamos, estamos apenas sendo vizinhos. 84 00:06:11,885 --> 00:06:13,565 Cuidaremos de tudo. 85 00:06:14,844 --> 00:06:16,124 Tchau, boneca. 86 00:06:18,644 --> 00:06:20,004 Beijo, Lili. 87 00:06:22,284 --> 00:06:24,804 Seja bom. Em breve estaremos de volta. 88 00:06:25,124 --> 00:06:26,444 Tchau, mãe. 89 00:06:26,924 --> 00:06:27,884 Vamos, Luísa! 90 00:06:28,604 --> 00:06:30,845 Lave atrás das orelhas... 91 00:06:31,685 --> 00:06:33,005 E mantenha-se aquecido na cama. 92 00:06:33,245 --> 00:06:35,804 - Tchau, pai! Tchau, mãe! - Dirija com segurança. 93 00:06:39,044 --> 00:06:40,124 Espere! 94 00:06:42,444 --> 00:06:44,724 Espere! Tome isso, Luísa. 95 00:06:44,964 --> 00:06:46,764 Pode ser útil em um barco. 96 00:06:47,004 --> 00:06:50,604 - Você nunca sabe. - Obrigado mais uma vez, Sr. Ferdinand. 97 00:06:51,524 --> 00:06:53,244 África, aí vamos nós! 98 00:06:57,644 --> 00:07:00,924 Um iate para trazer crocodilos... 99 00:07:02,124 --> 00:07:03,884 O velho Ren ficou nervoso. 100 00:07:14,964 --> 00:07:16,764 O que eu digo a eles? 101 00:07:17,004 --> 00:07:19,724 Você apenas dá a eles nossos resultados. 102 00:07:20,084 --> 00:07:22,844 Você deveria ir. A reunião é amanhã à noite. 103 00:07:23,084 --> 00:07:25,364 Ok, estou indo. Tchau, meninas. 104 00:07:32,244 --> 00:07:33,644 Não se deixe esmagar. 105 00:07:33,884 --> 00:07:35,084 Quem você pensa que eu sou? 106 00:07:35,324 --> 00:07:37,044 Você se lembra dos resultados? 107 00:07:37,284 --> 00:07:40,164 - Eu os conheço de cor! - Até os decimais? 108 00:07:40,404 --> 00:07:42,725 Sim, até os decimais, querido. 109 00:07:43,164 --> 00:07:44,924 Você vai nos contar sobre isso... 110 00:07:49,524 --> 00:07:52,004 Você tem que ir. É uma reunião importante. 111 00:07:52,244 --> 00:07:54,324 Você sabe onde fica? 112 00:07:55,284 --> 00:07:58,724 Sabemos que é um longo caminho mas é seu dever ir. 113 00:07:58,964 --> 00:08:02,084 Numa reunião como esta, não temos escolha. 114 00:08:02,324 --> 00:08:03,884 Você tem certeza dos resultados? 115 00:08:04,124 --> 00:08:04,685 Positivo. 116 00:08:04,925 --> 00:08:08,364 - Fizemos isso 20 vezes. - É sólido como uma rocha. 117 00:08:08,604 --> 00:08:10,604 Pois bem, se não tivermos escolha... 118 00:08:20,084 --> 00:08:22,244 Espírito da minha avó! 119 00:08:26,364 --> 00:08:27,764 Espírito de vida! 120 00:08:33,084 --> 00:08:34,884 Faça o leite fluir! 121 00:08:39,524 --> 00:08:40,805 Não está funcionando... 122 00:08:41,645 --> 00:08:42,884 Pelo grande Toutourou, 123 00:08:43,164 --> 00:08:44,124 nem uma gota! 124 00:08:44,844 --> 00:08:46,604 Eu nunca vou conseguir! 125 00:08:53,604 --> 00:08:55,004 Vovô! 126 00:08:57,204 --> 00:08:58,565 O que você está fazendo? 127 00:08:59,204 --> 00:09:01,724 Reparando a câmara de ar do trator. 128 00:09:01,964 --> 00:09:03,965 Peguei um prego, não sei onde. 129 00:09:04,404 --> 00:09:06,204 Eu tive um apartamento esta manhã. 130 00:09:06,725 --> 00:09:08,804 Olha, um belo patch, 131 00:09:09,324 --> 00:09:11,924 um pouco de cola e fica como novo. 132 00:09:12,245 --> 00:09:14,405 É uma coisa forte, tudo bem. 133 00:09:26,885 --> 00:09:28,604 Você parece engraçado, vovô, 134 00:09:28,844 --> 00:09:30,204 você é minúsculo! 135 00:09:30,444 --> 00:09:31,404 E Tom... 136 00:09:32,405 --> 00:09:34,244 Você parece uma formiga. 137 00:09:35,124 --> 00:09:36,524 Lili, largue isso. 138 00:09:36,764 --> 00:09:38,525 Isso é lixo velho. 139 00:09:43,164 --> 00:09:45,365 Parar! Você vai fazer isso explodir! 140 00:09:45,605 --> 00:09:48,965 Não, vovô, você disse que era uma coisa forte. 141 00:09:49,205 --> 00:09:51,284 Tudo bem, mas mesmo assim... 142 00:09:51,524 --> 00:09:53,324 Eu acho que isso deveria bastar. 143 00:09:53,564 --> 00:09:54,965 Vamos deixar aqui 144 00:09:55,604 --> 00:09:56,804 para ver se aguenta. 145 00:09:57,044 --> 00:09:59,285 Eu poderia ter continuado, vovô. 146 00:09:59,525 --> 00:10:01,964 Chega de “vovôs”! 147 00:10:04,244 --> 00:10:07,325 Além disso, não estamos fazendo balão! 148 00:10:09,965 --> 00:10:11,724 Você pode pegar alguns ovos? 149 00:10:13,724 --> 00:10:15,404 Para fazer waffles... 150 00:10:15,644 --> 00:10:17,045 Sim! Waffles! 151 00:10:18,005 --> 00:10:19,565 Venci você lá! 152 00:11:25,004 --> 00:11:27,965 - O que há aí? - Não é permitido. 153 00:11:28,205 --> 00:11:30,044 Vovô diz que é perigoso. 154 00:11:30,284 --> 00:11:31,925 Perigoso? Claro... 155 00:11:37,685 --> 00:11:39,564 Lili, você é louca. 156 00:11:40,244 --> 00:11:41,405 Não podemos. Volte para baixo! 157 00:11:41,645 --> 00:11:43,764 Você não precisa seguir... 158 00:11:44,765 --> 00:11:46,404 Seremos repreendidos. 159 00:11:46,644 --> 00:11:47,765 Em qualquer caso, 160 00:11:48,444 --> 00:11:49,884 Eu não consigo alcançá-lo. 161 00:11:50,124 --> 00:11:50,844 Feliz agora? 162 00:11:51,084 --> 00:11:52,685 Pare com isso! Não é engraçado. 163 00:11:52,925 --> 00:11:53,924 E você acha que é? 164 00:11:59,204 --> 00:12:00,164 Nem um solavanco. 165 00:12:00,324 --> 00:12:01,404 Crianças! 166 00:12:02,285 --> 00:12:03,965 Vou ver esses ovos hoje? 167 00:12:06,044 --> 00:12:07,484 Estamos indo, Juliette. 168 00:12:07,724 --> 00:12:09,164 Já desceremos. 169 00:12:17,564 --> 00:12:19,764 - Piscina de pinho? - 38. 170 00:12:20,084 --> 00:12:22,205 - Piscina da Coruja? - 38 também. 171 00:12:22,805 --> 00:12:25,004 - Lagoa da Justiça? - 41. 172 00:12:25,244 --> 00:12:26,324 Fábrica oca? 173 00:12:26,564 --> 00:12:27,524 39. 174 00:12:27,764 --> 00:12:30,125 - Lagoa do Velho Berthier? - 40. 175 00:12:30,365 --> 00:12:31,325 Piscina Foron? 176 00:12:34,044 --> 00:12:35,004 49. 177 00:12:35,804 --> 00:12:36,804 39. 178 00:12:37,884 --> 00:12:39,884 - Rocky Vale? - 41. 179 00:12:40,124 --> 00:12:42,365 E a piscina da ponte Sunnybrook? 180 00:12:42,605 --> 00:12:43,565 40. 181 00:12:47,484 --> 00:12:49,004 Não há dúvida sobre isso. 182 00:12:49,244 --> 00:12:50,525 Todos os números batem. 183 00:12:51,605 --> 00:12:54,605 Eles combinam mais ou menos com os nossos. 184 00:12:55,325 --> 00:12:58,004 Choverá por 40 dias e 40 noites 185 00:12:58,445 --> 00:12:59,525 na próxima lua cheia. 186 00:13:00,845 --> 00:13:02,324 Isso é amanhã à noite! 187 00:13:03,324 --> 00:13:04,964 A chuva será torrencial. 188 00:13:05,444 --> 00:13:07,124 Os rios vão inchar. 189 00:13:07,364 --> 00:13:09,644 Eles logo estourarão seus bancos. 190 00:13:09,884 --> 00:13:13,085 Haverá uma inundação terrível por toda a Terra. 191 00:13:13,325 --> 00:13:16,124 As águas continuarão subindo e subindo. 192 00:13:17,444 --> 00:13:18,605 Você ouve? 193 00:13:19,164 --> 00:13:20,804 Será um novo dilúvio. 194 00:13:21,365 --> 00:13:22,805 Deus no céu! 195 00:13:27,605 --> 00:13:29,124 Quem quer o último waffle? 196 00:13:29,364 --> 00:13:30,965 Eu vou explodir. 197 00:13:31,205 --> 00:13:32,165 Eu também. 198 00:13:32,604 --> 00:13:35,765 Estou cheio. Obrigado, Julieta. 199 00:13:36,564 --> 00:13:38,084 Você tocará violão para nós? 200 00:13:38,324 --> 00:13:40,404 Boa ideia. Uma música como da última vez. 201 00:13:41,084 --> 00:13:43,124 Deixe meu jantar descer primeiro. 202 00:13:43,764 --> 00:13:44,724 Não, agora, vovô! 203 00:13:44,924 --> 00:13:47,324 Você só vai cochilar depois. 204 00:13:47,765 --> 00:13:49,964 Por favor, vovô! 205 00:13:50,324 --> 00:13:52,085 Vá em frente, Ferdinand, uma delícia 206 00:13:52,325 --> 00:13:53,364 antes de dormir. 207 00:13:53,604 --> 00:13:55,884 Vocês dois nunca desistem, não é? 208 00:14:05,684 --> 00:14:08,525 Vou cantar para você uma velha cantiga do mar. 209 00:14:13,685 --> 00:14:17,004 Saímos de Porto Rico 210 00:14:17,244 --> 00:14:20,765 À noite para Saint-Malo 211 00:14:21,245 --> 00:14:24,204 Oito mãos a bordo, você sabe 212 00:14:24,444 --> 00:14:27,164 Naquela banheira com vazamento nós fomos 213 00:14:27,965 --> 00:14:31,764 À medida que a maré vazava e fluía 214 00:14:33,965 --> 00:14:36,644 No porão, o que guardamos? 215 00:14:36,884 --> 00:14:40,244 Barris de rum e sacos de cacau 216 00:14:41,324 --> 00:14:43,805 Quando tentamos em San Diego 217 00:14:44,045 --> 00:14:46,244 Nossas entranhas sofreram um grande golpe 218 00:14:47,564 --> 00:14:48,644 Ouviu isso? 219 00:14:48,884 --> 00:14:51,284 Olhe para eles. Eles não têm ideia. 220 00:14:51,524 --> 00:14:52,844 É terrível. 221 00:14:53,324 --> 00:14:56,244 Eles vão morrer. Como todos os outros. 222 00:14:56,525 --> 00:14:59,684 Poderíamos tentar avisá-los. 223 00:15:00,125 --> 00:15:01,644 Por que eles acreditariam em nós? 224 00:15:01,884 --> 00:15:03,204 Somos apenas sapos. 225 00:15:09,324 --> 00:15:10,284 Olha, Tom! 226 00:15:10,364 --> 00:15:12,084 Os piores inimigos do vovô. 227 00:15:12,324 --> 00:15:13,524 O que eles são? 228 00:15:14,084 --> 00:15:15,524 Verme da batata. 229 00:15:15,764 --> 00:15:17,604 Por que aquele está do outro? 230 00:15:17,844 --> 00:15:19,724 Eles estão fazendo amor. Você não consegue ver? 231 00:15:19,964 --> 00:15:21,524 O que é "fazer amor"? 232 00:15:21,764 --> 00:15:24,365 Eu não faço educação sexual para bebês. 233 00:15:24,605 --> 00:15:26,004 Pergunte à sua mãe. 234 00:15:26,244 --> 00:15:27,725 Dá um tempo! 235 00:15:36,444 --> 00:15:38,084 Que coragem! Meu besouro... 236 00:16:03,965 --> 00:16:05,484 Eu caí, só isso. 237 00:16:06,044 --> 00:16:07,925 - Você está ferido? - Não, estou bem. 238 00:16:08,165 --> 00:16:10,044 - Bom trabalho. - O que você disse? 239 00:16:10,404 --> 00:16:11,885 Bom trabalho. eu acho... 240 00:16:13,244 --> 00:16:15,044 - Você pode conversar? - Você está surpreso? 241 00:16:15,404 --> 00:16:17,564 Bem, sim, um pouco. 242 00:16:18,204 --> 00:16:19,364 Diga outra coisa. 243 00:16:19,604 --> 00:16:20,844 Espere, filho. 244 00:16:21,204 --> 00:16:23,244 Tenho algo importante a dizer. 245 00:16:23,484 --> 00:16:26,405 Eu não acredito! Sapos falantes? 246 00:16:28,244 --> 00:16:29,804 - Espere! - Voltar! 247 00:16:31,325 --> 00:16:34,044 Eu te disse. Não adianta. 248 00:16:34,764 --> 00:16:36,365 Pare com isso, Tom. Não seja bobo. 249 00:16:36,605 --> 00:16:38,684 Vamos, você verá. 250 00:16:40,205 --> 00:16:42,764 Eles podem conversar. Eu os ouvi. 251 00:16:43,004 --> 00:16:44,645 Pobre Tom... 252 00:16:44,885 --> 00:16:46,884 Fale ou ela vai pensar que sou um mentiroso. 253 00:16:47,124 --> 00:16:49,604 Sim, podemos conversar. Ouça-me... 254 00:16:49,844 --> 00:16:52,004 - O que eu te disse? - Ok, eles conversam. 255 00:16:52,244 --> 00:16:53,684 Escute-me! 256 00:16:53,924 --> 00:16:55,325 Não é isso que importa. 257 00:16:55,565 --> 00:16:57,564 Uma terrível catástrofe está próxima. 258 00:16:57,804 --> 00:17:00,284 Choverá por 40 dias e 40 noites. 259 00:17:01,284 --> 00:17:03,924 - Como o Dilúvio? - Sim, como o Dilúvio. 260 00:17:04,364 --> 00:17:06,404 Isso não é problema para nós. Mas você... 261 00:17:06,644 --> 00:17:09,084 Se você não agir rápido, vocês todos vão morrer. 262 00:17:09,884 --> 00:17:11,124 Morrer? Nós? 263 00:17:11,364 --> 00:17:12,764 Sim, você. E todos os outros. 264 00:17:13,284 --> 00:17:16,805 As águas vão engolir animais, árvores, fazendas... 265 00:17:17,285 --> 00:17:18,764 Cidades inteiras. 266 00:17:19,004 --> 00:17:20,484 Eles cobrirão as montanhas mais altas. 267 00:17:20,724 --> 00:17:22,524 Todo o caminho até o céu? 268 00:17:23,045 --> 00:17:24,564 Até o céu. 269 00:17:24,804 --> 00:17:27,564 Tudo vai se afogar. Não há tempo a perder. 270 00:17:27,804 --> 00:17:29,364 O que podemos fazer? 271 00:17:30,245 --> 00:17:32,004 Bem... Não faço ideia. 272 00:17:32,244 --> 00:17:33,404 Você não pode nos ajudar? 273 00:17:33,644 --> 00:17:34,604 Desculpe, não. 274 00:17:34,685 --> 00:17:35,964 Somos apenas sapos. 275 00:17:36,204 --> 00:17:38,444 Conhecemos o tempo, mas é isso. 276 00:17:38,684 --> 00:17:40,644 Vá agora. Eu não posso te ajudar. 277 00:17:40,884 --> 00:17:43,164 O problema é seu agora. 278 00:17:43,644 --> 00:17:45,884 Devemos avisar o vovô. Vamos, Tom! 279 00:17:51,564 --> 00:17:53,924 Vamos! Você não pode ficar aqui. 280 00:17:58,565 --> 00:17:59,964 Vovô! 281 00:18:02,285 --> 00:18:03,324 Mãe! 282 00:18:04,205 --> 00:18:05,405 Julieta! 283 00:23:52,964 --> 00:23:55,925 Vocês estão todos sãos e salvos! 284 00:23:58,284 --> 00:23:59,684 Nós conseguimos! 285 00:24:00,965 --> 00:24:04,284 A ira do céu finalmente desapareceu! 286 00:24:06,605 --> 00:24:08,765 Eu não sei sobre você, mas... 287 00:24:10,524 --> 00:24:11,765 Você disse isso! 288 00:24:12,005 --> 00:24:13,164 Quando comemos? 289 00:24:13,404 --> 00:24:14,924 Estou faminto. 290 00:24:15,164 --> 00:24:18,684 - Quarenta dias de jejum. - Quem acreditaria, capitão? 291 00:24:19,325 --> 00:24:22,085 Mensagem recebida! Veremos com você. 292 00:24:22,325 --> 00:24:25,085 Não espere nenhum milagre. 293 00:24:25,325 --> 00:24:30,204 Mas há algo nesta banheira isso nos ajudará. 294 00:24:30,444 --> 00:24:32,844 Espere e veja. Afaste-se! 295 00:24:33,444 --> 00:24:34,644 Olhe! 296 00:24:44,204 --> 00:24:45,764 Que tal isso? 297 00:24:47,324 --> 00:24:49,565 28 toneladas de batatas! 298 00:24:58,085 --> 00:25:00,125 Batatas! Batatas! 299 00:25:06,684 --> 00:25:09,365 Incrível. Devemos nossas vidas 300 00:25:09,965 --> 00:25:12,804 a uma câmara de ar de pneu de trator. 301 00:25:14,244 --> 00:25:17,324 Acha que podemos comer essas coisas? 302 00:25:17,564 --> 00:25:19,124 Spuds, disse o velho. 303 00:25:19,364 --> 00:25:23,804 É verdade, eu preferiria um quadril de gazela, isso é certo. 304 00:25:24,044 --> 00:25:28,404 Mas agora estou com tanta fome, Eu comeria tijolos. 305 00:25:28,644 --> 00:25:30,084 Se você diz isso... 306 00:25:33,164 --> 00:25:35,405 Eca, é nojento! 307 00:25:35,645 --> 00:25:37,284 Você precisa cozinhá-los! 308 00:25:37,524 --> 00:25:38,924 Você os cozinha? 309 00:25:39,164 --> 00:25:41,165 De qual buraco você saiu? 310 00:25:41,405 --> 00:25:44,285 Se alguém perguntar, você não sabe. 311 00:25:44,525 --> 00:25:47,724 Tudo bem, tudo bem. Caramba... 312 00:25:49,404 --> 00:25:52,685 Viu os dois pedaços de bacon atrás de nós? 313 00:25:55,124 --> 00:25:56,564 Cuidado, ok. 314 00:26:00,605 --> 00:26:02,765 Eu me pergunto como eles reagirão. 315 00:26:03,005 --> 00:26:05,364 Precisaremos observá-los com certeza. 316 00:26:28,364 --> 00:26:29,684 A propósito, capitão... 317 00:26:30,044 --> 00:26:33,404 Batatas fritas são boas para os herbívoros. Eles estão felizes. 318 00:26:34,364 --> 00:26:37,925 Mas para nós, carnívoros... Como posso colocar isso? 319 00:26:38,324 --> 00:26:41,564 O que há no menu para nós? 320 00:26:41,804 --> 00:26:46,284 Eu estava esperando essa pergunta. Dê-me um segundo. 321 00:26:54,005 --> 00:26:57,245 Diante do lobo, o cordeiro estremece 322 00:26:58,124 --> 00:27:01,284 Quando o gato caça, o rato treme 323 00:27:01,524 --> 00:27:04,724 Um réptil faz um sapo tremer 324 00:27:05,084 --> 00:27:07,724 Não é fácil 325 00:27:07,964 --> 00:27:09,684 viver juntos 326 00:27:11,244 --> 00:27:14,604 Agora tudo isso tem que mudar Ou nossas vidas vacilarão 327 00:27:14,844 --> 00:27:18,485 Não sobreviveremos a este acordo Se a sua sede de sangue é real 328 00:27:18,725 --> 00:27:20,645 Não sobreviveremos a este acordo 329 00:27:20,885 --> 00:27:24,044 Se a sua sede de sangue é real 330 00:27:27,324 --> 00:27:29,885 É natural para um carnívoro 331 00:27:31,445 --> 00:27:33,884 Para petiscar um herbívoro 332 00:27:34,484 --> 00:27:36,365 Essa é a regra padrão 333 00:27:39,204 --> 00:27:41,484 Negar isso, você seria um tolo 334 00:27:43,565 --> 00:27:44,885 Isso era normal. 335 00:27:45,125 --> 00:27:46,404 Antes do dilúvio. 336 00:27:46,925 --> 00:27:51,164 Agora tudo isso tem que mudar Ou nossas vidas vacilarão 337 00:27:51,404 --> 00:27:53,324 Não sobreviveremos a este acordo... 338 00:27:53,564 --> 00:27:55,325 Só um segundo, capitão! 339 00:27:56,564 --> 00:27:58,964 Você está dizendo que não podemos comer carne? 340 00:27:59,204 --> 00:28:01,164 Nem mesmo uma galinha? 341 00:28:02,045 --> 00:28:03,284 Nem mesmo uma galinha! 342 00:28:03,524 --> 00:28:08,045 Eu sei que as batatas são difíceis de aguentar mas é a única maneira 343 00:28:08,765 --> 00:28:11,724 que todos nós sobreviveremos. 344 00:28:12,164 --> 00:28:13,164 Ser paciente. 345 00:28:14,124 --> 00:28:16,565 Esta inundação não durará para sempre. 346 00:28:54,284 --> 00:28:57,884 Acho que somos os únicos sobreviventes, como com Noé? 347 00:28:58,124 --> 00:29:01,364 Não sei. De qualquer forma, não consigo ver nada. 348 00:29:02,045 --> 00:29:05,924 Se não houvesse mais ninguém na Terra, com quem você se casaria? 349 00:29:06,164 --> 00:29:09,125 Mesmo se eu soubesse, não te contaria, amigo! 350 00:29:09,365 --> 00:29:11,084 Você é intrometido. 351 00:29:11,324 --> 00:29:14,885 Bem, eu certamente sei com quem me casaria. 352 00:29:20,124 --> 00:29:24,044 - Tem algo estranho aí! - Onde? 353 00:29:24,485 --> 00:29:27,284 Aquela coisa preta ali na água. 354 00:29:27,524 --> 00:29:29,444 Você tem razão. 355 00:29:29,885 --> 00:29:32,684 É um pedaço de madeira ou algo assim. 356 00:29:33,804 --> 00:29:34,764 Não, espere... 357 00:29:35,525 --> 00:29:36,725 É uma tartaruga! 358 00:29:36,965 --> 00:29:38,045 Tem certeza? 359 00:29:38,285 --> 00:29:40,325 É uma tartaruga gigante também! 360 00:29:40,565 --> 00:29:42,485 Vou correr e contar ao vovô! 361 00:29:42,725 --> 00:29:44,885 Depressa, ela está mal! 362 00:29:45,444 --> 00:29:49,124 - O que é agora? - Ela avistou uma tartaruga. 363 00:29:49,364 --> 00:29:51,924 Vovô! Tom! Pressa! 364 00:29:52,244 --> 00:29:54,365 Ela está pendurada em um cinto salva-vidas! 365 00:29:55,364 --> 00:29:56,964 Aposto que eles vão trazer isso a bordo. 366 00:29:57,204 --> 00:29:59,084 - O que está errado? - Você sabe! 367 00:30:00,204 --> 00:30:03,044 Você é alérgico a tartarugas. A propósito... 368 00:30:03,804 --> 00:30:05,364 Você não pode se mudar? 369 00:30:05,604 --> 00:30:09,204 Essa é boa! Como posso? 370 00:30:09,444 --> 00:30:11,004 Não há espaço. 371 00:30:11,324 --> 00:30:15,404 - Se essa é a sua atitude... - Só estou tentando explicar. 372 00:30:15,644 --> 00:30:20,204 - Você não vê que estou preso? - Você está de mau humor hoje! 373 00:30:22,205 --> 00:30:23,564 Desculpe... 374 00:30:25,284 --> 00:30:26,804 Acho que chegamos tarde demais. 375 00:30:27,564 --> 00:30:28,844 Coitado... 376 00:30:29,084 --> 00:30:32,964 Vovô, ela não está realmente morta, está? 377 00:30:33,204 --> 00:30:34,445 Olha... 378 00:30:35,364 --> 00:30:37,124 Ela perdeu uma nadadeira. 379 00:30:38,804 --> 00:30:41,084 Ela deve ter sido atacada. 380 00:30:46,524 --> 00:30:49,244 Abra os olhos, pequena tartaruga. 381 00:30:49,925 --> 00:30:51,485 Abra seus olhos. 382 00:31:03,324 --> 00:31:06,084 Ela não está morta! Ela está viva! 383 00:31:06,605 --> 00:31:07,964 Ela está viva! 384 00:31:08,204 --> 00:31:10,164 Afaste-se um pouco! 385 00:31:10,404 --> 00:31:11,604 Dê a ela um pouco de ar! 386 00:31:13,085 --> 00:31:14,885 - Onde estou? - Nós salvamos você. 387 00:31:15,125 --> 00:31:16,565 Você está em nosso barco. 388 00:31:17,804 --> 00:31:19,844 O que aconteceu com você? 389 00:31:20,684 --> 00:31:22,404 Os crocodilos... 390 00:31:23,165 --> 00:31:24,164 Em todos os lugares. 391 00:31:25,884 --> 00:31:28,325 Acabei de fugir. 392 00:31:29,924 --> 00:31:31,404 Estou exausto... 393 00:31:31,644 --> 00:31:33,485 Você não vê que ela está com fome? 394 00:31:34,044 --> 00:31:36,084 Vá buscar algo para ela, rápido. 395 00:31:37,164 --> 00:31:38,165 Você salvou minha vida. 396 00:31:38,405 --> 00:31:40,925 Vamos deixá-la sozinha agora. 397 00:31:41,364 --> 00:31:43,164 Ela precisa descansar. 398 00:31:53,765 --> 00:31:56,484 Quando encontraremos terras novamente, vovô? 399 00:31:56,724 --> 00:31:58,884 Ninguém pode dizer. 400 00:31:59,124 --> 00:32:02,165 Levará algum tempo para absorver toda essa água. 401 00:32:03,684 --> 00:32:05,964 - Estou farto disso. - Eu também. 402 00:32:06,204 --> 00:32:09,164 Mal posso esperar para as águas baixarem. 403 00:32:09,404 --> 00:32:11,924 Você não pode tentar um feitiço, Juliette? 404 00:32:12,164 --> 00:32:15,164 Eu gostaria, mas eles nunca funcionam. 405 00:32:15,524 --> 00:32:18,404 - Uma estrela cadente! - Faça um desejo, Tom. 406 00:32:19,364 --> 00:32:22,685 Eu sei! Quero que o dilúvio acabe. 407 00:32:22,925 --> 00:32:26,045 Estúpido. Agora você disse isso, não vai funcionar. 408 00:32:27,084 --> 00:32:29,964 De onde vêm as estrelas cadentes? 409 00:32:30,204 --> 00:32:31,764 Você sabe, meu garoto, 410 00:32:32,324 --> 00:32:34,364 o espaço não está vazio. 411 00:32:34,604 --> 00:32:37,964 Existem inúmeros bits de escombros e pedras 412 00:32:38,204 --> 00:32:39,884 vagando por aí. 413 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 Alguns são enormes, outros minúsculos. 414 00:32:42,524 --> 00:32:44,484 Eles são chamados de meteoritos. 415 00:32:44,724 --> 00:32:45,684 Ocasionalmente, 416 00:32:46,085 --> 00:32:48,845 a Terra cruza seu caminho. 417 00:32:49,085 --> 00:32:51,924 O meteoro, viajando em alta velocidade, 418 00:32:52,164 --> 00:32:55,604 irrompe em nossa atmosfera e pega fogo, 419 00:32:55,844 --> 00:32:57,725 assim como uma partida. 420 00:32:58,524 --> 00:33:02,244 - É por isso que eles brilham? - Garoto esperto... 421 00:33:02,844 --> 00:33:06,764 Isso não é tudo. Essas estrelas cadentes têm um segredo. 422 00:33:07,004 --> 00:33:09,204 Há bilhões de anos, 423 00:33:09,444 --> 00:33:12,965 quando as primeiras faíscas de vida de todo o universo 424 00:33:13,205 --> 00:33:15,084 chegou ao nosso planeta, 425 00:33:15,324 --> 00:33:18,924 algo incrível aconteceu. 426 00:33:19,164 --> 00:33:23,885 Era como se o céu tinha feito amor com a Terra. 427 00:33:24,884 --> 00:33:29,444 Essas partículas de poeira, nascido no início dos tempos, 428 00:33:30,005 --> 00:33:32,964 trouxe as primeiras sementes de vida. 429 00:33:33,245 --> 00:33:36,444 Foi assim que tudo começou. 430 00:33:37,404 --> 00:33:42,084 Somos todos tataranetos daquelas estrelas cadentes. 431 00:33:56,684 --> 00:33:58,484 Está se sentindo melhor? 432 00:33:58,724 --> 00:34:02,645 Sim, estou recuperando minhas forças. Graças a você. 433 00:34:02,885 --> 00:34:05,124 Não poderíamos deixar você assim. 434 00:34:05,364 --> 00:34:08,604 Você é tão gentil, minha querida. Quantos anos você tem? 435 00:34:08,844 --> 00:34:10,164 Meu? Tenho nove anos. 436 00:34:10,445 --> 00:34:11,405 E você? 437 00:34:15,404 --> 00:34:18,605 Você é muito, muito velho, então? 438 00:34:18,845 --> 00:34:20,924 Bem, não tão velho. 439 00:34:21,164 --> 00:34:24,725 - O que eles estão dizendo, mãe? - Intrometido... 440 00:34:24,965 --> 00:34:26,484 Eles estão falando de mim. 441 00:34:26,724 --> 00:34:30,524 Pare de se mexer! Vou cortar sua orelha! 442 00:34:33,204 --> 00:34:34,805 Lá. Finalizado. 443 00:34:35,045 --> 00:34:36,725 Vá agora. 444 00:34:41,604 --> 00:34:44,244 Não veja a raposa passar 445 00:34:44,484 --> 00:34:47,324 Olhe para ele quando ele passar 446 00:34:48,125 --> 00:34:49,925 Ao pé de uma rocha 447 00:34:55,925 --> 00:34:58,164 Quem tem as patas mais fortes? 448 00:34:58,404 --> 00:35:00,204 Somos nós, os carnívoros! 449 00:35:00,444 --> 00:35:04,164 Quem é o mais durão do país? Todos os caras da gangue do Leo! 450 00:35:04,404 --> 00:35:06,245 Calma, moo vaca! 451 00:35:08,885 --> 00:35:10,805 Quem pode dominar você? 452 00:35:11,045 --> 00:35:13,404 Todos os caras da equipe do Tigrão! 453 00:35:17,444 --> 00:35:20,405 - É você, Tom? - Sou eu. 454 00:35:21,444 --> 00:35:24,365 -Onde está Lili? - Ela tem um novo amigo. 455 00:35:24,725 --> 00:35:27,005 Ela não vai brincar comigo. 456 00:35:27,245 --> 00:35:30,444 Às vezes, as meninas precisam de um tempo sozinhas. 457 00:35:30,684 --> 00:35:34,244 Eles precisam conversar sobre coisas isso não nos diz respeito. 458 00:35:38,204 --> 00:35:41,204 Bom Senhor! O céu está tão baixo! 459 00:35:41,444 --> 00:35:42,845 Torne-se útil 460 00:35:43,085 --> 00:35:45,725 e me passe o martelo. 461 00:35:46,724 --> 00:35:47,684 Aqui, vovô! 462 00:35:48,044 --> 00:35:49,644 Obrigado. 463 00:35:50,564 --> 00:35:52,445 Entre lá, sim? 464 00:35:54,804 --> 00:35:57,524 Lá! Isso não vai mudar agora! 465 00:35:59,645 --> 00:36:02,964 O jantar está pronto! Venha comer! 466 00:36:11,604 --> 00:36:13,724 Batatas fritas de novo! 467 00:36:13,964 --> 00:36:17,045 Qualquer coisa menos isso. 468 00:36:17,444 --> 00:36:20,084 - Posso ficar com o seu? - Fique à vontade! 469 00:36:20,324 --> 00:36:22,124 Você pode ficar com o meu também. 470 00:36:22,685 --> 00:36:26,604 O que você tem? Esses chips são tudo que temos! 471 00:36:26,844 --> 00:36:29,964 E tudo que você faz é desperdiçá-los? 472 00:36:30,204 --> 00:36:33,324 Vocês dois têm um parafuso solto! Eu não acredito! 473 00:36:33,684 --> 00:36:36,804 Eu simplesmente não acredito! 474 00:36:37,325 --> 00:36:38,844 Eu não acredito! 475 00:36:39,084 --> 00:36:42,084 Você sabe, eles são carnívoros afinal... 476 00:36:42,324 --> 00:36:43,404 Carnívoros ou não, 477 00:36:43,764 --> 00:36:46,524 eles fazem o que dissemos ou todos nós teremos isso. 478 00:36:46,764 --> 00:36:49,164 - Aproveite, Lili. - Você também. 479 00:36:49,524 --> 00:36:51,485 Batatas fritas adoráveis! 480 00:37:02,804 --> 00:37:04,044 Meus ancestrais... 481 00:37:04,604 --> 00:37:08,045 - O que ela está fazendo? - Tentando transformar em costeleta. 482 00:37:08,285 --> 00:37:10,404 Pelo espírito da Terra. 483 00:37:14,324 --> 00:37:15,764 Batatinha... 484 00:37:27,324 --> 00:37:29,165 Ela chama isso de costeleta? 485 00:37:29,405 --> 00:37:30,524 Droga. 486 00:37:31,484 --> 00:37:32,645 Errado novamente. 487 00:37:35,244 --> 00:37:38,204 Não sei por que isso nunca funciona. 488 00:37:39,605 --> 00:37:41,684 Eu simplesmente não tenho o poder. 489 00:37:42,924 --> 00:37:45,804 É sempre tão engraçado... 490 00:37:46,925 --> 00:37:48,965 quando sua magia dá errado. 491 00:37:49,205 --> 00:37:53,444 Não faça graça. Funcionou na época da minha avó. 492 00:38:02,285 --> 00:38:06,245 Eu sinto o mesmo que você. Eu também odeio esses crocodilos. 493 00:38:06,485 --> 00:38:10,925 Eles mataram minha família. Sou a última tartaruga sobrevivente. 494 00:38:11,564 --> 00:38:14,444 Olhar! Isso é tudo que me resta. 495 00:38:14,684 --> 00:38:16,685 Três pequenos ovos de tartaruga. 496 00:38:16,925 --> 00:38:21,725 Eu os peguei antes daqueles crocodilos nojentos poderia comê-los. 497 00:38:23,045 --> 00:38:25,284 Foi um pesadelo! 498 00:38:25,964 --> 00:38:28,244 A enchente os deixou loucos. 499 00:38:28,484 --> 00:38:33,164 Eles atacaram tudo que se movia, até mesmo alguns humanos em um barco. 500 00:38:33,404 --> 00:38:35,804 Foi horrível. Eles eram loucos. 501 00:38:38,124 --> 00:38:41,604 É incrível que consegui escapar. 502 00:38:42,564 --> 00:38:46,445 Felizmente, encontrei aquele colete salva-vidas. 503 00:38:46,685 --> 00:38:48,084 Você sabe o resto. 504 00:38:48,924 --> 00:38:51,204 “Alguns humanos em um barco”. 505 00:40:05,084 --> 00:40:08,324 Meu pai! Minha mamãe! 506 00:40:13,844 --> 00:40:15,404 O que está errado? 507 00:40:16,644 --> 00:40:18,684 Eu sabia! 508 00:40:25,884 --> 00:40:28,724 Eu sei o que você está sentindo. 509 00:40:28,964 --> 00:40:30,044 Chorar. 510 00:40:30,684 --> 00:40:32,364 Vamos lá, chore, Lili. 511 00:40:33,245 --> 00:40:36,164 Muitas pessoas morreram durante a enchente. 512 00:40:36,404 --> 00:40:39,644 Talvez sejamos os únicos sobreviventes em qualquer lugar. 513 00:40:39,884 --> 00:40:42,404 Mas... eu pensei... 514 00:41:16,685 --> 00:41:20,124 Coitadinha... Pobres de nós. 515 00:41:21,044 --> 00:41:22,124 É tão triste. 516 00:41:22,565 --> 00:41:25,205 - Venha, venha... - O que será de nós? 517 00:41:25,445 --> 00:41:27,644 Não na frente das crianças. 518 00:41:28,524 --> 00:41:32,364 Venha, podemos conversar aqui. 519 00:41:35,405 --> 00:41:39,164 Luísa... Ren. Eles eram pessoas tão boas. 520 00:41:39,764 --> 00:41:41,924 O que sobrou do nosso mundo, 521 00:41:42,404 --> 00:41:47,765 do que construímos, dos nossos sonhos? 522 00:41:48,005 --> 00:41:50,924 Nada! Absolutamente nada! 523 00:41:51,164 --> 00:41:54,804 Você não pode dizer isso. O mundo não vai simplesmente acabar. 524 00:41:55,044 --> 00:41:57,044 Basta pensar nisso... 525 00:41:57,605 --> 00:42:01,565 Há quanto tempo estamos vivendo este pesadelo sozinho? 526 00:42:01,805 --> 00:42:04,764 Um ano, 10 anos, 100 anos! 527 00:42:05,004 --> 00:42:08,124 Ninguém pode dizer. O tempo parou. 528 00:42:08,364 --> 00:42:11,244 Mas um dia, espero, 529 00:42:11,484 --> 00:42:14,405 as águas cairão assim como subiram. 530 00:42:14,645 --> 00:42:17,885 Quando isso acontecer, a vida começará de novo! 531 00:42:18,125 --> 00:42:19,805 - Tem certeza? - Não. 532 00:42:21,245 --> 00:42:22,844 Não tenho certeza de nada. 533 00:42:23,084 --> 00:42:25,964 Sim, tenho certeza de uma coisa! 534 00:42:26,484 --> 00:42:28,284 Que eu te amo há muito tempo 535 00:42:29,084 --> 00:42:30,764 e que nosso tempo não acabou! 536 00:42:43,484 --> 00:42:44,645 Rogério? 537 00:42:46,044 --> 00:42:48,204 Você já pensou sobre isso? 538 00:42:48,444 --> 00:42:50,004 Às vezes, de manhã. 539 00:42:50,244 --> 00:42:52,884 - Sobre o quê? - Morte, estúpido! 540 00:42:53,124 --> 00:42:55,124 Morte... 541 00:42:55,364 --> 00:42:58,484 Por que você quer que eu pense sobre isso agora? 542 00:42:58,724 --> 00:43:02,324 Você os ouviu lá em cima. Somos os únicos sobreviventes. 543 00:43:02,844 --> 00:43:05,645 Os únicos sobreviventes? 544 00:43:08,045 --> 00:43:10,805 O que você acha que vem depois da morte? 545 00:43:11,405 --> 00:43:13,724 Depois da morte? 546 00:43:13,964 --> 00:43:17,165 Como devo saber disso? Que pergunta! 547 00:43:17,405 --> 00:43:18,804 Eu não sou encanador! 548 00:43:19,044 --> 00:43:21,884 Tente pensar em algo positivo. 549 00:43:22,124 --> 00:43:24,084 O fim do dilúvio, digamos... 550 00:43:24,324 --> 00:43:26,964 - O fim do dilúvio? - Fim disso! 551 00:43:27,204 --> 00:43:28,925 O que você quer dizer com isso? 552 00:43:29,364 --> 00:43:31,004 Estamos esperando por isso. 553 00:43:31,404 --> 00:43:33,605 - Então o que posso dizer? - Nada! 554 00:43:33,845 --> 00:43:37,205 Eu estava dizendo isso. O fim do dilúvio, tipo. 555 00:43:37,445 --> 00:43:41,045 Quando você encontra algo interessante dizer, deixe-me saber. 556 00:43:41,285 --> 00:43:44,285 O fim do dilúvio não é interessante? 557 00:43:44,525 --> 00:43:45,845 Ah, minha cabeça... 558 00:43:46,085 --> 00:43:50,645 O que eu fiz para acabar neste barco com um idiota como você? 559 00:43:50,885 --> 00:43:51,924 O que eu fiz? 560 00:43:52,604 --> 00:43:56,324 - Isso é uma pergunta? - Não, estou pensando em voz alta! 561 00:43:57,164 --> 00:44:01,004 Você sabe, Lili, meus pais também morreram. 562 00:44:01,244 --> 00:44:03,804 Eu era apenas pequeno. 563 00:44:04,044 --> 00:44:07,085 Foi durante a guerra, eu acho. 564 00:44:07,364 --> 00:44:08,924 Não consigo me lembrar agora. 565 00:44:09,164 --> 00:44:12,164 De qualquer forma, ele me adotou. 566 00:44:15,005 --> 00:44:19,484 Eu conhecia os pais dele. Eu estava no mesmo navio que o pai dele. 567 00:44:19,724 --> 00:44:24,245 Então Juliette e eu decidimos adotar este jovem marinheiro. 568 00:44:24,804 --> 00:44:27,005 Você vai me adotar também? 569 00:44:27,845 --> 00:44:32,124 Lembre-se do que dissemos aos seus pais. Dissemos que cuidaríamos de você 570 00:44:32,364 --> 00:44:34,445 e manteremos nossa palavra. 571 00:44:34,685 --> 00:44:37,364 Você promete também, vovô? 572 00:44:37,604 --> 00:44:39,404 Estou honrado 573 00:44:39,644 --> 00:44:43,524 para tomar sob minha asa todos aqueles que me chamam de vovô. 574 00:44:43,764 --> 00:44:47,604 Mesmo que eu deseje alguns deles me chamou de forma diferente. 575 00:44:47,844 --> 00:44:51,644 Bem, Fernando, parece que nossa família está crescendo. 576 00:45:01,565 --> 00:45:04,565 Estou farto até os dentes de trás dessas batatas. 577 00:45:04,844 --> 00:45:08,285 Eles torcem minhas entranhas e me queimam por dentro. 578 00:45:08,525 --> 00:45:10,325 Meu estômago está me matando! 579 00:45:11,724 --> 00:45:14,045 Você vai deixar isso continuar? 580 00:45:14,285 --> 00:45:16,565 Você morrerá se não comer carne. 581 00:45:16,805 --> 00:45:18,725 E há muito nesta banheira. 582 00:45:18,965 --> 00:45:22,244 Quem vai sentir falta de um frango ou dois? 583 00:45:22,764 --> 00:45:26,285 Seja você quem for, você está esquecendo uma coisa: 584 00:45:26,525 --> 00:45:28,884 as regras do Capitão. 585 00:45:29,124 --> 00:45:32,084 - Não temos direito. - Quem ele pensa que é? 586 00:45:32,324 --> 00:45:34,364 Ele pode mudar as leis da natureza? 587 00:45:34,604 --> 00:45:37,565 Desde quando os carnívoros não comem carne? 588 00:45:37,805 --> 00:45:39,245 Cale-se! 589 00:46:01,205 --> 00:46:03,444 Um assado para mim, por favor. 590 00:46:04,124 --> 00:46:06,404 E certifique-se de que seja raro. 591 00:46:16,244 --> 00:46:19,964 - Acha que vai funcionar? - Sim. Você vê, 592 00:46:20,844 --> 00:46:23,045 a potência do motor 593 00:46:23,285 --> 00:46:26,045 vai virar as pás 594 00:46:26,844 --> 00:46:30,044 e poderemos finalmente nos mover! 595 00:46:30,564 --> 00:46:31,964 Inteligente, hein? 596 00:46:32,765 --> 00:46:34,884 - Será um barco de verdade! - Pode apostar. 597 00:46:35,645 --> 00:46:38,564 Meu pai também era bom com as mãos? 598 00:46:40,085 --> 00:46:42,924 Ele era um craque em mecânica. 599 00:46:43,764 --> 00:46:45,684 Comparado a ele, sou um amador. 600 00:46:45,924 --> 00:46:48,605 Eu estava sempre na ponte, veja, 601 00:46:48,845 --> 00:46:51,044 enquanto ele estava com os motores. 602 00:46:51,284 --> 00:46:53,564 Ele sabia das coisas, tudo bem. 603 00:46:53,804 --> 00:46:57,485 Ele poderia desmontar um motor em pouco tempo. 604 00:46:58,044 --> 00:46:59,204 Ajuda! 605 00:46:59,444 --> 00:47:00,485 O que está acontecendo? 606 00:47:01,964 --> 00:47:04,364 Pare com isso! Solte! 607 00:47:05,045 --> 00:47:07,805 - O que está acontecendo? - Eles estão tentando comê-la! 608 00:47:08,165 --> 00:47:09,365 Solte agora mesmo! 609 00:47:09,725 --> 00:47:11,484 Meu casco. Eu não poderia 610 00:47:11,724 --> 00:47:13,205 combatê-los. 611 00:47:13,445 --> 00:47:16,844 O que deu em você? Você perdeu a cabeça? 612 00:47:17,084 --> 00:47:21,845 Eu não acredito! Você quer acabar um com o outro? 613 00:47:22,085 --> 00:47:25,844 Não, capitão, você sabe por quê. Estamos com fome! 614 00:47:26,084 --> 00:47:27,965 Precisamos de carne, só isso. 615 00:47:28,205 --> 00:47:30,564 Batatas fritas... Não aguentamos mais. 616 00:47:30,804 --> 00:47:33,804 Caramba, você tem ervilhas no lugar do cérebro? 617 00:47:34,044 --> 00:47:35,724 Sobrevivemos por um milagre 618 00:47:35,964 --> 00:47:38,804 e agora você quer destruir tudo isso! 619 00:47:39,605 --> 00:47:42,005 Acabar com nossas chances de sobrevivência! 620 00:47:42,324 --> 00:47:43,925 Sobre meu cadáver! 621 00:47:45,044 --> 00:47:46,044 Suficiente! 622 00:47:47,324 --> 00:47:50,645 Já temos problemas suficientes. Vou tirar você do caminho... 623 00:47:52,124 --> 00:47:53,364 na banheira. 624 00:47:58,884 --> 00:48:00,204 Cuidado com o seu passo também. 625 00:48:02,045 --> 00:48:05,364 Estou farto de vocês! Vocês são bandidos 626 00:48:05,604 --> 00:48:06,564 e egoístas. 627 00:48:07,484 --> 00:48:11,124 - Quem me deu essa chuva de perdedores? - Ele vai pagar por isso. 628 00:48:11,684 --> 00:48:13,964 Eles mereciam. 629 00:48:15,365 --> 00:48:19,685 - Haverá mais espaço agora. - Você deve estar sonhando. 630 00:48:19,925 --> 00:48:23,405 - Não estou sonhando. Por que dizer isso? - Que idiota. 631 00:48:23,645 --> 00:48:27,365 - Eu só disse que você deve estar sonhando. - E por que eu estaria? 632 00:48:27,845 --> 00:48:31,364 Boa dor! Pare com isso, você me irrita! 633 00:48:32,084 --> 00:48:34,325 Coitado, você levou um susto. 634 00:48:34,565 --> 00:48:36,644 Nunca estive tão assustado. 635 00:48:36,884 --> 00:48:39,764 - Bom trabalho, o vovô estava lá. - Isso é verdade. 636 00:48:40,004 --> 00:48:42,245 Mais um minuto e eu estava satisfeito. 637 00:48:42,485 --> 00:48:45,005 Os desgraçados! Precisamos observá-los. 638 00:48:47,165 --> 00:48:49,205 Cerre os dentes, cabrinha. 639 00:48:51,084 --> 00:48:52,284 - Você está bem? - Sim. 640 00:48:53,124 --> 00:48:56,645 Você está pior do que eu. Eu ouvi sobre seus pais. 641 00:48:56,885 --> 00:48:58,724 Sim, eles estão mortos. 642 00:48:58,964 --> 00:49:00,564 Como todo mundo. 643 00:49:29,924 --> 00:49:31,925 Então, quando atacamos? 644 00:49:32,324 --> 00:49:36,284 Seja mais discreto! Você não pode com o Capitão por perto. 645 00:49:36,524 --> 00:49:38,324 Deixe-me eliminá-lo primeiro. 646 00:49:38,564 --> 00:49:41,885 Você se lembra do que estamos procurando, certo? 647 00:49:42,125 --> 00:49:43,085 Você aposta. 648 00:49:43,205 --> 00:49:46,685 Eles estão no barco. Eu os vi, escondidos. 649 00:49:46,925 --> 00:49:49,964 Espero que sim, para o seu bem. Os outros estão furiosos. 650 00:49:50,204 --> 00:49:53,165 Não podemos contê-los por muito mais tempo. 651 00:49:54,965 --> 00:49:57,845 Vá com calma! Não destrua tudo agora. 652 00:49:58,085 --> 00:50:01,205 Confie em mim. Eu tenho um plano. 653 00:50:01,445 --> 00:50:03,324 Agora se perca. 654 00:50:03,564 --> 00:50:05,004 Eu te aviso. 655 00:50:12,764 --> 00:50:15,845 Sinos do inferno! Eu nunca vi monstros assim. 656 00:50:16,085 --> 00:50:17,804 Quem estava com a lanterna? 657 00:50:18,044 --> 00:50:21,684 Eu não consegui ver. Mas eu daria a ele o quê. 658 00:50:22,925 --> 00:50:24,125 Tartaruga! 659 00:50:24,684 --> 00:50:26,604 Você está com os crocodilos? 660 00:50:27,164 --> 00:50:28,724 Meu? Você está louco? 661 00:50:28,964 --> 00:50:30,924 Vimos você sinalizando para eles. 662 00:50:31,164 --> 00:50:34,284 Você não viu nada. Eu vi tudo. 663 00:50:34,524 --> 00:50:37,685 O Capitão desenhou os crocodilos aqui. 664 00:50:37,925 --> 00:50:39,245 Vim avisar você. 665 00:50:39,965 --> 00:50:42,204 Quer saber o que ele disse? 666 00:50:42,444 --> 00:50:43,524 Dê um descanso. 667 00:50:43,764 --> 00:50:45,845 Deixe ela dizer isso. 668 00:50:46,085 --> 00:50:48,684 Você sabe quem está por trás dessa bagunça. 669 00:50:48,924 --> 00:50:50,045 Pode apostar que sim! 670 00:50:50,285 --> 00:50:53,124 Acredite no que você gosta 671 00:50:53,364 --> 00:50:55,044 mas agora o capitão 672 00:50:55,284 --> 00:50:58,764 quer te dar aos crocodilos para conseguir um pouco de paz. 673 00:50:59,004 --> 00:51:02,484 Não há mais carnívoros. Você está dando pesadelos a ele. 674 00:51:02,724 --> 00:51:05,244 - Eu o ouvi. - O velhote! 675 00:51:05,484 --> 00:51:08,084 Você tem certeza do que está dizendo? 676 00:51:10,484 --> 00:51:13,205 Juro. Nós, carnívoros, devemos permanecer juntos. 677 00:51:13,445 --> 00:51:15,204 Então, o que fazemos agora? 678 00:51:15,444 --> 00:51:17,204 Não há duas maneiras de fazer isso. 679 00:51:17,444 --> 00:51:18,804 Ataque primeiro. 680 00:51:19,044 --> 00:51:23,285 Com o Capitão fora do caminho, você terá galinhas, 681 00:51:23,724 --> 00:51:26,684 assados, coxas, você nunca mais passará fome! 682 00:51:26,924 --> 00:51:28,244 É uma caminhada fácil! 683 00:51:28,484 --> 00:51:31,244 Não podemos ficar para sempre 684 00:51:31,484 --> 00:51:34,004 nesta maldita panela de batatas fritas! 685 00:51:34,244 --> 00:51:35,844 Certo, pessoal? 686 00:52:16,124 --> 00:52:17,244 Suficiente. Me siga! 687 00:52:18,324 --> 00:52:19,724 Por aqui. 688 00:53:09,125 --> 00:53:10,364 O que... 689 00:53:12,005 --> 00:53:12,965 O que está acontecendo? 690 00:53:13,805 --> 00:53:14,885 Santas batatas! 691 00:53:15,245 --> 00:53:16,364 Um ataque noturno! 692 00:53:16,604 --> 00:53:17,724 Palavra de honra! 693 00:53:18,804 --> 00:53:20,964 Deixe-me sair. Droga e explosão, 694 00:53:21,204 --> 00:53:22,445 deixe-me sair agora! 695 00:53:22,685 --> 00:53:25,124 Seus potes velhos e furados! 696 00:53:25,364 --> 00:53:26,564 Tire essa coisa! 697 00:53:26,804 --> 00:53:30,644 Tire isso de mim! Seus idiotas caolhos! 698 00:53:32,324 --> 00:53:34,164 Descanse em paz, velhote! 699 00:53:40,644 --> 00:53:42,365 - Julieta! - Mãe! 700 00:53:42,684 --> 00:53:43,644 Ajuda! 701 00:53:43,724 --> 00:53:44,684 Nós o pegamos! 702 00:53:44,765 --> 00:53:46,925 Caramba, eu não acredito. 703 00:53:47,885 --> 00:53:49,884 Todo mundo lá dentro. 704 00:53:50,124 --> 00:53:52,764 - Tranque-os! - Vou contar ao meu avô! 705 00:53:53,004 --> 00:53:54,965 O velho está longe agora. 706 00:53:55,205 --> 00:53:56,285 Grite o quanto quiser. 707 00:53:56,525 --> 00:53:59,045 Com seu barco estúpido, guitarra podre 708 00:53:59,285 --> 00:54:02,004 e acessos inúteis de histeria. A velha cabra! 709 00:54:02,364 --> 00:54:04,364 O que aconteceu com meus pais? 710 00:54:04,604 --> 00:54:07,004 - Você realmente quer saber? - Sim, diga! 711 00:54:08,684 --> 00:54:11,084 Eles foram direto para o inferno 712 00:54:11,324 --> 00:54:14,004 sem passar "Vá"! 713 00:54:14,885 --> 00:54:16,205 Os perdedores! 714 00:54:16,445 --> 00:54:18,804 Aqui está nosso novo capitão. 715 00:54:24,245 --> 00:54:27,324 Que desastre... Todos nós vamos morrer. 716 00:54:27,564 --> 00:54:30,284 Não se preocupe, Lili, ela pagará por isso. 717 00:54:30,524 --> 00:54:31,844 Aquela tartaruga... 718 00:54:32,244 --> 00:54:34,364 Ela disse que se eu fosse com você, 719 00:54:34,604 --> 00:54:36,644 ela não seria minha amiga. 720 00:54:36,884 --> 00:54:38,724 Eu não sabia o que fazer. 721 00:54:39,245 --> 00:54:41,885 Eu não queria que ela causasse problemas. 722 00:54:42,245 --> 00:54:44,684 Está tudo bem, Lili. Quem se importa? 723 00:54:45,564 --> 00:54:47,525 Estamos juntos agora. Devemos ser fortes. 724 00:54:48,845 --> 00:54:51,524 - As galinhas! - O que eles estão fazendo? 725 00:54:53,804 --> 00:54:55,284 O chi... o chi... 726 00:54:55,524 --> 00:54:57,245 Eles são corajosos... 727 00:54:57,485 --> 00:54:59,324 Depenar as galinhas? 728 00:54:59,804 --> 00:55:01,404 Eu não vou deixar isso acontecer. 729 00:55:01,644 --> 00:55:04,404 Não podemos fazer nada. Eles enlouqueceram. 730 00:55:04,644 --> 00:55:06,965 Não podemos fazer nada? Isso é fácil de dizer. 731 00:55:07,325 --> 00:55:09,804 O que você pode fazer? Você é um garotinho. 732 00:55:10,044 --> 00:55:12,044 Vou te mostrar quem é pequeno. 733 00:55:12,284 --> 00:55:13,884 Vamos, Lili. 734 00:55:15,365 --> 00:55:17,084 Tome cuidado! 735 00:55:17,324 --> 00:55:19,085 Bem, pessoal? 736 00:55:19,325 --> 00:55:21,884 Qual é a sensação de governar o poleiro? 737 00:55:22,124 --> 00:55:24,284 Todos os seus problemas acabaram! 738 00:55:24,524 --> 00:55:26,484 Você pode se empanturrar! 739 00:55:26,724 --> 00:55:29,885 Vocês são os chefes agora! Os chefes! 740 00:55:32,564 --> 00:55:34,884 Hora do guisado, pintinho. 741 00:55:37,205 --> 00:55:40,604 Pronto em cinco minutos. Cheira bem, hein? 742 00:55:40,844 --> 00:55:41,804 Incrível! 743 00:55:44,444 --> 00:55:47,804 Nossos jovens amigos fugiram. 744 00:55:48,044 --> 00:55:49,884 E covarde com isso. 745 00:55:50,124 --> 00:55:51,245 Não, não estamos! 746 00:55:51,485 --> 00:55:53,084 Mas você é uma velha bruxa! 747 00:55:53,804 --> 00:55:55,964 - O que é que foi isso? - Uma velha bruxa! 748 00:55:56,564 --> 00:55:58,685 - Exatamente! - Diga isso de novo, nariz ranhoso. 749 00:56:02,285 --> 00:56:04,164 Estou farto dessas pragas! 750 00:56:04,404 --> 00:56:06,965 - Você não pode! - Veja se não consigo! 751 00:56:07,805 --> 00:56:09,444 Cale a boca, querido. 752 00:56:09,684 --> 00:56:11,525 O que está acontecendo lá em cima? 753 00:56:12,044 --> 00:56:13,685 Cuide da sua vida. 754 00:56:14,004 --> 00:56:15,404 Você ouviu isso? 755 00:56:15,644 --> 00:56:18,485 Minha esposa e eu gostaríamos de saber 756 00:56:18,725 --> 00:56:20,724 o que está acontecendo aqui. 757 00:56:20,964 --> 00:56:23,765 O que está acontecendo é que, se você não calar a boca, 758 00:56:24,324 --> 00:56:26,084 o próximo será ensopado de tronco! 759 00:56:26,324 --> 00:56:28,124 Estou dividindo meus lados. 760 00:56:29,444 --> 00:56:30,924 Muito engraçado! 761 00:56:31,164 --> 00:56:34,524 Ensopado de tronco... 762 00:56:35,285 --> 00:56:36,365 Sopa de tartaruga, mais parecido! 763 00:56:36,804 --> 00:56:40,404 Fique quieto, Rogério. Não esqueça que você é alérgico. 764 00:56:41,244 --> 00:56:43,004 Meus amigos, me escutem! 765 00:56:45,485 --> 00:56:48,005 Nós nos livramos do Capitão. Bom. 766 00:56:48,245 --> 00:56:50,804 Sua esposa foi atrás dele. Muito bom. 767 00:56:51,044 --> 00:56:53,165 Mas... as crianças estão aqui! 768 00:56:53,924 --> 00:56:57,725 Eles são traiçoeiros. Você não pode confiar em um humano. 769 00:56:58,404 --> 00:57:01,164 Eles lutarão um dia. 770 00:57:01,404 --> 00:57:03,684 Bem, o que você sugere? 771 00:57:04,085 --> 00:57:05,804 Vamos nos livrar deles. Rápido. 772 00:57:06,324 --> 00:57:08,924 Isso é fácil de dizer. Como? 773 00:57:10,164 --> 00:57:11,604 Sem ideias? 774 00:57:12,044 --> 00:57:13,844 Poderíamos... Não! 775 00:57:14,084 --> 00:57:16,604 Vá em frente, diga! 776 00:57:16,844 --> 00:57:18,564 Quer dizer, nós poderíamos... 777 00:57:18,804 --> 00:57:21,365 Nós poderíamos... 778 00:57:21,605 --> 00:57:23,045 Sim! Coma-os! 779 00:57:23,285 --> 00:57:24,404 É isso! 780 00:57:24,644 --> 00:57:26,724 Coma-os! Poderíamos comê-los! 781 00:57:27,204 --> 00:57:30,084 Comê-los? Você está louco? 782 00:57:30,324 --> 00:57:33,044 Não podemos fazer isso. Eles são crianças. 783 00:57:33,284 --> 00:57:34,364 Você é louco. 784 00:57:34,604 --> 00:57:37,805 - Se o gatinho não gostar, que pena! - Espere... 785 00:57:38,045 --> 00:57:40,565 Todos nós podemos expressar nossas opiniões. 786 00:57:40,805 --> 00:57:42,725 Vamos votar. Quem é contra? 787 00:57:42,965 --> 00:57:44,765 Não, eu realmente não posso. 788 00:57:45,005 --> 00:57:47,324 Não me peça para fazer isso, por favor. 789 00:57:48,924 --> 00:57:51,044 Isso é tudo? Agora para quem? 790 00:57:51,284 --> 00:57:52,244 Meu! 791 00:57:52,364 --> 00:57:53,924 Quanto mais cedo melhor! 792 00:57:54,164 --> 00:57:57,044 Concordo com a tartaruga. É muito arriscado. 793 00:57:57,284 --> 00:57:59,165 Nós nos arrependeremos caso contrário. 794 00:57:59,405 --> 00:58:00,924 Podemos estar errados... 795 00:58:03,524 --> 00:58:04,884 Seis contra um! 796 00:58:05,124 --> 00:58:06,965 Isso parece bastante claro. 797 00:58:07,685 --> 00:58:09,444 Amanhã de manhã... 798 00:58:09,684 --> 00:58:12,044 Cortinas! 799 00:58:20,964 --> 00:58:23,604 Ferdi, volte para mim. 800 00:58:23,844 --> 00:58:26,004 Não me decepcione agora, por favor. 801 00:58:26,484 --> 00:58:27,804 Acordar! 802 00:58:42,444 --> 00:58:44,564 Fernando! Abra seus olhos! 803 00:58:49,085 --> 00:58:51,125 Estou com medo! 804 00:59:11,244 --> 00:59:13,484 O que deu em você, França? 805 00:59:13,724 --> 00:59:16,205 - Não me venha com isso! - O que está errado? 806 00:59:16,445 --> 00:59:18,444 É uma coisa horrível de se fazer! 807 00:59:18,684 --> 00:59:21,204 Eles estão certos. Afinal, somos carnívoros. 808 00:59:21,764 --> 00:59:24,804 Coitadinho, você já esqueceu. 809 00:59:25,085 --> 00:59:28,085 As cascas de salsicha, as sopas, Os joelhos de Juliette... 810 00:59:28,325 --> 00:59:30,324 Não, mas não podemos... 811 00:59:30,605 --> 00:59:32,244 Eles acolheram você, Bernard. 812 00:59:32,484 --> 00:59:35,285 Nos conhecemos e nos apaixonamos na casa deles. 813 00:59:35,525 --> 00:59:36,965 Isso não conta? 814 00:59:37,205 --> 00:59:38,885 Claro que sim. 815 00:59:39,125 --> 00:59:41,045 Eu nunca teria adivinhado. 816 00:59:41,924 --> 00:59:43,284 Sabe o que estou carregando? 817 00:59:44,285 --> 00:59:47,285 Imagine eles fazendo isso com seus gatinhos? 818 00:59:47,525 --> 00:59:49,644 Sim... Não... 819 00:59:49,884 --> 00:59:52,044 Você está certo! 820 01:00:01,805 --> 01:00:05,724 Durante séculos, os humanos nos perseguiram. 821 01:00:05,964 --> 01:00:07,284 Nós, as tartarugas! 822 01:00:07,524 --> 01:00:11,084 Para nossas cascas, nossos ovos, nossos corpos e nossa carne! 823 01:00:11,324 --> 01:00:13,724 Olha o que sobrou do meu braço! 824 01:00:13,964 --> 01:00:15,524 Estamos cortados pouco a pouco! 825 01:00:15,764 --> 01:00:17,924 Um dia uma perna, depois a cabeça... 826 01:00:18,164 --> 01:00:21,725 Estamos em agonia por semanas a fio, como despensas vivas 827 01:00:22,404 --> 01:00:26,405 antes dos caranguejos e das gaivotas carniceiras acabe conosco! 828 01:00:26,645 --> 01:00:28,604 Famílias inteiras morreram 829 01:00:28,844 --> 01:00:31,244 para que os pentes possam ser feitos 830 01:00:31,484 --> 01:00:32,924 de nossas conchas! 831 01:00:34,164 --> 01:00:36,204 Sofremos em silêncio, 832 01:00:36,444 --> 01:00:38,444 nunca dissemos uma palavra, 833 01:00:38,684 --> 01:00:40,884 ficamos de boca fechada! 834 01:00:41,124 --> 01:00:42,725 Mas isso acabou agora. 835 01:00:45,125 --> 01:00:47,285 Acabou! 836 01:00:47,724 --> 01:00:51,804 A enchente tornou meu sonho realidade. 837 01:00:52,085 --> 01:00:54,245 Ouça esta palavra mágica: 838 01:00:54,524 --> 01:00:56,765 Vingança! 839 01:00:58,884 --> 01:01:00,804 Vou acabar com todos vocês! 840 01:01:01,364 --> 01:01:02,645 Todos vocês! 841 01:01:03,284 --> 01:01:05,165 Um flash rápido... 842 01:01:07,724 --> 01:01:10,404 e os crocodilos vêm correndo. 843 01:01:10,644 --> 01:01:12,284 Não há sobreviventes! 844 01:01:12,524 --> 01:01:14,324 A arma perfeita! 845 01:01:14,564 --> 01:01:16,764 Minha pequena bomba nuclear! 846 01:01:20,604 --> 01:01:22,604 Sinto muito por você. 847 01:01:29,124 --> 01:01:31,085 Outra coisa... 848 01:01:31,325 --> 01:01:32,484 Os ovos. 849 01:01:32,724 --> 01:01:33,924 Eles não são meus. 850 01:01:34,884 --> 01:01:37,244 Eles são os crocodilos. 851 01:01:38,444 --> 01:01:41,004 Os últimos ovos dos crocodilos. 852 01:01:41,285 --> 01:01:44,165 Esses idiotas não podem ficar na água, 853 01:01:44,444 --> 01:01:47,204 eles precisam de terra seca e agora, 854 01:01:47,444 --> 01:01:51,044 com a enchente, não sobrou terra seca! 855 01:01:52,325 --> 01:01:54,485 Eu roubei seus últimos ovos. 856 01:01:54,725 --> 01:01:57,084 Eles vão desaparecer para sempre. 857 01:01:58,764 --> 01:01:59,724 Para sempre! 858 01:02:01,404 --> 01:02:04,164 Eu ficarei sozinho. Sozinho! 859 01:02:06,564 --> 01:02:08,645 Nada pode me parar! 860 01:02:08,885 --> 01:02:11,444 Nada pode me parar! 861 01:02:36,965 --> 01:02:39,924 Tire essa coisa da minha boca! 862 01:02:40,724 --> 01:02:42,524 Alerta vermelho! 863 01:02:43,644 --> 01:02:44,765 Crocodilos à frente! 864 01:02:45,245 --> 01:02:46,364 Crocodilos! 865 01:02:46,604 --> 01:02:48,044 Ataque! 866 01:02:48,284 --> 01:02:49,565 Por aqui, minhas lindas, 867 01:02:49,925 --> 01:02:50,885 por aqui! 868 01:02:54,125 --> 01:02:56,604 Vamos! 869 01:02:58,404 --> 01:02:59,804 Os crocodilos! 870 01:03:00,084 --> 01:03:02,724 Ataque! 871 01:03:04,325 --> 01:03:06,404 Gente, ela está do lado dos crocodilos! 872 01:03:06,684 --> 01:03:09,245 Santo gambá! Nós já tivemos! 873 01:03:09,524 --> 01:03:11,204 Ouçam-me, pessoal! 874 01:03:11,444 --> 01:03:13,244 Vou tentar algo. 875 01:03:13,484 --> 01:03:15,284 Vou tentar ligar o trator. 876 01:03:15,524 --> 01:03:16,644 Vá em frente, Tom! 877 01:03:17,165 --> 01:03:18,965 O problema é... 878 01:03:19,244 --> 01:03:20,324 Eu não sei como! 879 01:03:20,604 --> 01:03:21,804 Eles estão quase aqui! 880 01:03:22,085 --> 01:03:23,525 Droga, isso não é bom. 881 01:03:23,804 --> 01:03:26,564 Apresse-se, eles estão quase aqui! 882 01:03:28,284 --> 01:03:29,885 Din-dins! 883 01:03:30,284 --> 01:03:33,245 Adoráveis ​​din-dins! Muito para comer para todos! 884 01:03:33,804 --> 01:03:36,845 Eu tive uma maneful daquela tartaruga! 885 01:03:37,325 --> 01:03:38,724 Ela fica nas minhas listras. 886 01:03:39,005 --> 01:03:41,405 Não sei como começar isso! 887 01:03:41,684 --> 01:03:44,405 Presuntos, pernil, costeletas, 888 01:03:45,284 --> 01:03:47,525 focinhos... Venham e cavem, meus queridos! 889 01:03:47,804 --> 01:03:49,445 Eles estão se atualizando! 890 01:03:50,684 --> 01:03:52,325 Santa mãe de todas as batatas! 891 01:03:52,565 --> 01:03:53,924 Comece, seu velho caixote! 892 01:03:58,085 --> 01:03:59,964 Prossiga! Começar! 893 01:04:00,365 --> 01:04:01,884 Acontece o contrário! 894 01:04:04,925 --> 01:04:07,085 Coloque-o em marcha! 895 01:04:07,925 --> 01:04:09,404 O que você está fazendo? 896 01:04:09,644 --> 01:04:12,485 Estamos indo direto para eles! 897 01:04:12,725 --> 01:04:14,045 Parar! 898 01:04:14,364 --> 01:04:15,644 Faça backup! 899 01:04:16,724 --> 01:04:18,365 Estamos indo em direção a eles! 900 01:04:18,684 --> 01:04:20,045 Para trás, Tom! 901 01:04:36,404 --> 01:04:38,004 Ainda não estamos seguros. 902 01:04:38,244 --> 01:04:39,845 Eles ainda estão atrás de nós. 903 01:04:40,364 --> 01:04:41,844 Mais rápido, Tom! 904 01:04:42,125 --> 01:04:43,205 Eu vou direto! 905 01:04:51,365 --> 01:04:52,325 Ainda está aí? 906 01:04:53,045 --> 01:04:55,404 Não consigo olhar, estou com muito medo! 907 01:04:57,965 --> 01:04:59,405 Mova-se! 908 01:04:59,684 --> 01:05:01,724 Você será uma boa forragem para crocodilos. 909 01:05:01,964 --> 01:05:04,044 Vá para o inferno! 910 01:05:19,004 --> 01:05:20,004 Mas o que... 911 01:05:20,244 --> 01:05:22,685 O que aconteceu comigo? 912 01:05:26,765 --> 01:05:29,885 Você está aqui, Ferdi! Você está de volta! 913 01:05:30,164 --> 01:05:31,964 Você está aqui! 914 01:05:32,204 --> 01:05:35,525 Céus para Betsy! O que é isso? 915 01:05:35,804 --> 01:05:37,884 Esse é o nosso celeiro! Nosso barco! 916 01:05:38,645 --> 01:05:40,565 Olhar! 917 01:05:45,404 --> 01:05:46,404 Aqui! 918 01:05:47,885 --> 01:05:48,845 Aqui! 919 01:06:10,044 --> 01:06:12,404 Eles estão vindo direto para nós! 920 01:06:44,924 --> 01:06:47,525 Eu não consigo aguentar! Você é muito pesado! 921 01:06:47,804 --> 01:06:50,165 Você viu o que tem lá embaixo? 922 01:06:52,244 --> 01:06:54,005 Eles estão logo atrás de nós! 923 01:06:54,245 --> 01:06:57,084 Eu não consigo aguentar. Está tremendo demais! 924 01:06:58,565 --> 01:07:00,044 Isso vai explodir! 925 01:07:25,884 --> 01:07:29,084 É um fracasso. Já estamos fartos. 926 01:07:31,284 --> 01:07:33,605 A festa acabou! 927 01:07:33,845 --> 01:07:35,444 Vá em frente, seus crocodilos! 928 01:07:35,964 --> 01:07:40,565 Eles são todos seus agora. Eles roubaram seus últimos ovos, 929 01:07:40,805 --> 01:07:42,804 seus filhos, sua descendência! 930 01:07:43,044 --> 01:07:44,405 Isso é lixo! 931 01:07:44,645 --> 01:07:49,484 Claro, agora você está aqui ela vai inventar alguma história 932 01:07:49,724 --> 01:07:51,725 para enganar todos vocês! 933 01:07:52,404 --> 01:07:54,725 Faça alguma coisa. Ela precisa de ajuda. 934 01:07:54,965 --> 01:07:57,965 Você sabe que sou alérgico a tartarugas! 935 01:07:58,205 --> 01:07:59,684 Eu não acredito! 936 01:07:59,924 --> 01:08:04,284 É só com isso que você está preocupado? Chama-se de paquiderme? 937 01:08:04,524 --> 01:08:09,005 Tudo bem! Você pediu por isso. Não reclame se eu tiver um tronco manchado! 938 01:08:10,085 --> 01:08:13,044 Seus ovos estão aqui. Eu vou te ajudar a encontrá-los! 939 01:08:13,284 --> 01:08:18,164 Mas primeiro, faça picadinho deste navio de tolos! 940 01:08:18,564 --> 01:08:21,164 Solte, seu idiota! Solte-me! 941 01:08:29,244 --> 01:08:30,684 Minha concha! 942 01:08:32,484 --> 01:08:34,565 Ele arrancou minha casca! 943 01:08:36,524 --> 01:08:38,364 Ele arrancou o casco de uma tartaruga! 944 01:08:39,005 --> 01:08:40,925 Assassino! 945 01:08:41,244 --> 01:08:43,724 Devolva minha concha! 946 01:08:43,964 --> 01:08:47,045 O que é isso? De onde são esses ovos? 947 01:08:47,285 --> 01:08:50,045 Você é totalmente louco! Eles são meus. 948 01:08:51,044 --> 01:08:52,764 Ela os roubou dos crocodilos. 949 01:08:53,004 --> 01:08:55,164 Bobagem! Eu coloquei esses ovos. 950 01:08:56,285 --> 01:08:58,325 Eles vieram do meu ventre! 951 01:08:59,084 --> 01:09:00,564 Eu sou a mãe deles! 952 01:09:01,044 --> 01:09:04,004 - Você não consegue ver? - Ela tem um pintinho! 953 01:09:04,644 --> 01:09:06,404 Ela é um homem! 954 01:09:06,644 --> 01:09:08,285 Ela realmente nos enganou! 955 01:09:09,485 --> 01:09:13,205 Bem, na verdade, com tartarugas... 956 01:09:14,244 --> 01:09:16,004 os machos põem os ovos. 957 01:09:16,685 --> 01:09:19,085 Impossível. Somente as mulheres fazem isso. 958 01:09:19,325 --> 01:09:21,204 É trabalho de menina. 959 01:09:21,444 --> 01:09:25,565 Pense em outra coisa, amigo, porque isso não vai lavar. 960 01:09:26,405 --> 01:09:28,805 - Ela está tentando nos enganar! - Aguentar. 961 01:09:29,045 --> 01:09:32,004 - Eu posso explicar. - Então explique. 962 01:09:32,244 --> 01:09:34,124 Ok, as fêmeas põem ovos. 963 01:09:35,324 --> 01:09:36,684 Mas, no meu caso... 964 01:09:42,804 --> 01:09:44,525 Escória! 965 01:09:46,925 --> 01:09:49,764 - Calma... - Não me venha com isso! 966 01:09:50,004 --> 01:09:52,284 - Controle-se! - Não posso! 967 01:09:53,045 --> 01:09:54,924 Não posso, eu te digo! 968 01:09:58,445 --> 01:09:59,924 Minha concha! 969 01:10:01,604 --> 01:10:05,525 - O que fazemos? - Corte a língua dele para calá-lo. 970 01:10:05,765 --> 01:10:09,284 Não, isso é muito fácil. Ele tem que sofrer agora. 971 01:10:09,524 --> 01:10:10,844 Deixe os crocodilos pegá-lo! 972 01:10:11,084 --> 01:10:12,605 Você o quer? 973 01:10:12,845 --> 01:10:14,324 Pode apostar que sim! 974 01:10:14,964 --> 01:10:17,124 Aguentar! Vamos cortá-lo primeiro. 975 01:10:17,645 --> 01:10:20,484 Esmague-o e faça sopa com ele! 976 01:10:22,124 --> 01:10:23,364 Boa ideia! 977 01:10:24,845 --> 01:10:27,084 - Vingança! - Morra! 978 01:10:43,004 --> 01:10:44,645 Parar! 979 01:10:45,324 --> 01:10:48,125 Pare tudo! Ninguém se mexa! 980 01:10:49,364 --> 01:10:50,684 Tom! Lili! 981 01:10:50,924 --> 01:10:52,884 Deixe-me passar! Está tudo bem? 982 01:10:53,124 --> 01:10:54,125 Crianças... 983 01:10:58,404 --> 01:11:00,204 Não recebo um olá? 984 01:11:02,604 --> 01:11:06,164 Você está bem? Você não está ferido? 985 01:11:09,444 --> 01:11:10,844 Eu te amo muito. 986 01:11:14,045 --> 01:11:17,765 - OK? Podemos lidar com ele agora? - Lidar com ele? 987 01:11:18,804 --> 01:11:20,165 Matá-lo, você quer dizer? 988 01:11:20,405 --> 01:11:24,204 - O que mais podemos fazer? - Você está sem esperança! 989 01:11:24,644 --> 01:11:27,284 O que lhe dá esse direito? 990 01:11:27,524 --> 01:11:29,964 Vamos, me diga. Vocês são juízes? 991 01:11:30,204 --> 01:11:33,684 Carrascos? Vamos, explique-me. 992 01:11:33,924 --> 01:11:36,125 Eles estão certos, acabe com isso. 993 01:11:36,365 --> 01:11:39,524 Fique fora disso, já é bastante complicado. 994 01:11:39,764 --> 01:11:43,284 Seus idiotas, olhem para si mesmos. 995 01:11:43,524 --> 01:11:47,045 Brutalidade e violência são suas únicas respostas. 996 01:11:48,084 --> 01:11:51,284 E o que você ganhou? Um traje de lesma. 997 01:11:51,644 --> 01:11:53,924 Você não é mais nada! 998 01:11:54,524 --> 01:11:58,244 Capitão, queríamos dizer... Lamentamos. 999 01:11:58,484 --> 01:12:00,764 Não sabemos o que deu em nós. 1000 01:12:01,004 --> 01:12:03,845 Suas desculpas são a última coisa que preciso! 1001 01:12:04,085 --> 01:12:06,084 - Sabe o que você é? - Nós sabemos. 1002 01:12:06,365 --> 01:12:08,885 - Patético. - Idiota, você quer dizer! 1003 01:12:09,125 --> 01:12:11,604 Picles com iogurte para o cérebro! 1004 01:12:11,844 --> 01:12:16,044 Veja onde sua estupidez nos levou! Está tudo arruinado! 1005 01:12:18,044 --> 01:12:20,324 Graças a Deus ninguém morreu! 1006 01:12:20,564 --> 01:12:23,844 Bem, na verdade... 1007 01:12:24,524 --> 01:12:26,124 O quê? Na verdade o quê? 1008 01:12:26,364 --> 01:12:29,964 Havia aquele negócio com as galinhas... 1009 01:12:30,444 --> 01:12:32,285 Que negócio? Que galinhas? 1010 01:12:32,604 --> 01:12:36,044 - Estávamos morrendo de fome... - Eu não acredito! 1011 01:12:36,644 --> 01:12:41,084 Eu simplesmente não acredito! Santas panelas e frigideiras! 1012 01:12:41,604 --> 01:12:45,125 Você realmente pega o biscoito. O que posso dizer? 1013 01:12:45,924 --> 01:12:48,084 O que posso dizer? 1014 01:12:48,324 --> 01:12:51,725 Estou sem palavras. Estou totalmente sem palavras! 1015 01:12:54,324 --> 01:12:57,084 Não havia muitos de nós a bordo. 1016 01:12:57,324 --> 01:13:01,724 Agora, nunca veremos galinhas, galos, pintinhos ou ovos novamente. 1017 01:13:02,444 --> 01:13:04,644 Nossas chances de sobrevivência são menores. 1018 01:13:06,284 --> 01:13:08,045 A vida é tão frágil, 1019 01:13:08,285 --> 01:13:12,084 todos nós precisamos uns dos outros. Como podemos fazê-los ver isso? 1020 01:13:12,324 --> 01:13:15,524 É aquela tartaruga, pai. Ela é realmente má. 1021 01:13:15,764 --> 01:13:17,844 Ela é má, tudo bem! 1022 01:13:18,084 --> 01:13:22,484 - Ela colocou os crocodilos em nós. - Por vingança, ela disse. 1023 01:13:22,724 --> 01:13:25,685 Você sabe, nada pode justificar a vingança. 1024 01:13:25,925 --> 01:13:28,205 Era como se todos tivessem enlouquecido! 1025 01:13:28,445 --> 01:13:31,205 Quando você acende o fogo da violência... 1026 01:13:32,364 --> 01:13:34,964 - Você nunca sabe como vai acabar. - Exatamente! 1027 01:13:35,204 --> 01:13:37,484 É a pior coisa. Obrigado. 1028 01:13:37,724 --> 01:13:39,924 Nunca se esqueçam disso, crianças. 1029 01:13:40,445 --> 01:13:42,644 Está vendo o trator, pai? 1030 01:13:43,964 --> 01:13:47,004 - Eu lidei com isso muito bem. - Você foi brilhante. 1031 01:13:47,244 --> 01:13:49,404 Eu não poderia ter vivido sem você. 1032 01:13:50,124 --> 01:13:53,804 Conversaremos pela manhã. Vá dormir agora. 1033 01:13:54,284 --> 01:13:55,644 Boa noite, pai. 1034 01:13:56,405 --> 01:13:59,444 Papai... Essa é a segunda vez. 1035 01:13:59,684 --> 01:14:01,685 Você está me chamando de "pai" agora? 1036 01:14:04,124 --> 01:14:06,404 Vou ter que me acostumar com isso. 1037 01:14:06,644 --> 01:14:08,724 Vamos, filho. 1038 01:14:09,804 --> 01:14:10,925 Pai! 1039 01:14:14,124 --> 01:14:15,284 Meu garotinho. 1040 01:14:19,364 --> 01:14:23,124 Quando o sol se põe nas minhas velas 1041 01:14:23,364 --> 01:14:27,204 O vento sussurra para mim 1042 01:14:27,524 --> 01:14:31,364 Me contando histórias 1043 01:14:31,604 --> 01:14:35,604 Dos marinheiros no mar 1044 01:14:36,005 --> 01:14:39,644 Terei um filho, 1045 01:14:39,884 --> 01:14:43,644 Um garotinho para amar? 1046 01:14:43,884 --> 01:14:47,244 Terei um filho, 1047 01:14:47,484 --> 01:14:49,685 Uma criança 1048 01:14:49,925 --> 01:14:52,044 nascido do amor 1049 01:14:53,564 --> 01:14:56,564 Uma criança nascida do amor 1050 01:16:05,204 --> 01:16:08,604 Nos damos bem, não é, Lili? 1051 01:16:09,804 --> 01:16:14,004 A propósito, Tom, quem foi você queria se casar? 1052 01:16:14,244 --> 01:16:15,965 Adivinhar. 1053 01:16:16,205 --> 01:16:18,485 Não sei. Eu a conheço? 1054 01:16:18,725 --> 01:16:20,165 Talvez... 1055 01:16:23,525 --> 01:16:26,364 Não estou com vontade de pensar agora. 1056 01:16:27,084 --> 01:16:28,964 Vamos brincar de "Sim e Não". 1057 01:16:29,204 --> 01:16:30,605 - Sim, ok. - Você perde. 1058 01:16:30,845 --> 01:16:32,165 - Por que? - Você disse "sim"! 1059 01:16:32,405 --> 01:16:34,445 - Não. - Você perde de novo! 1060 01:16:34,685 --> 01:16:37,404 Isso não é justo. Nós não tínhamos começado. 1061 01:16:38,844 --> 01:16:41,484 Pressa! A gata teve seus gatinhos! 1062 01:16:45,564 --> 01:16:49,244 Essa é a cara do pai dele. 1063 01:16:49,484 --> 01:16:51,804 Sua imagem cuspida. 1064 01:16:52,284 --> 01:16:54,524 Além das listras. 1065 01:16:57,365 --> 01:16:59,004 As listras! 1066 01:16:59,444 --> 01:17:02,165 Vocês não estão bem da cabeça! 1067 01:17:02,405 --> 01:17:04,565 Ele é tão pequenininho... 1068 01:17:05,525 --> 01:17:07,445 Como vamos chamá-los? 1069 01:17:08,045 --> 01:17:10,604 As crianças podem encontrar nomes. 1070 01:17:11,244 --> 01:17:12,485 Não sei. 1071 01:17:13,884 --> 01:17:16,644 Mistinguette. Aposto que esta é uma menina. 1072 01:17:16,884 --> 01:17:19,964 Ele pode ser Código de Barras. Vou ensiná-lo a lutar. 1073 01:17:20,204 --> 01:17:24,324 E o último pode ser Noah. Não temos muita escolha. 1074 01:17:25,884 --> 01:17:27,804 Podemos vê-los também? 1075 01:17:28,445 --> 01:17:30,164 Você poderia se mover um pouco? 1076 01:17:30,404 --> 01:17:31,964 O que você está fazendo aí? 1077 01:17:32,324 --> 01:17:36,924 Nada. Nós só queríamos ver o que está acontecendo. 1078 01:17:37,164 --> 01:17:39,725 - Como você chegou aqui? - Arredondar para o lado. 1079 01:17:40,404 --> 01:17:44,084 - Sempre perdemos. - Desde que pousamos, pensamos... 1080 01:17:44,604 --> 01:17:47,444 Aterrissou? Do lado? 1081 01:17:47,684 --> 01:17:50,844 Espere um segundo! Fique de lado! 1082 01:17:51,084 --> 01:17:52,964 Fique de lado, ele disse! 1083 01:17:53,204 --> 01:17:57,204 Santa cavala! Está sólido lá embaixo! 1084 01:17:57,725 --> 01:18:00,684 Lançar âncora. Chegamos! 1085 01:18:08,724 --> 01:18:10,284 Estamos salvos! 1086 01:18:18,164 --> 01:18:19,124 Cale-se! 1087 01:18:19,644 --> 01:18:21,164 Cale-se! 1088 01:18:21,764 --> 01:18:23,124 Fique quieto! 1089 01:18:27,125 --> 01:18:28,484 Ouça... 1090 01:20:21,845 --> 01:20:23,645 Noite toda... 1091 01:20:24,684 --> 01:20:28,764 É bom ver você depois de 3.000 milhas de poeira. 1092 01:20:29,004 --> 01:20:31,724 E nem uma gota d'água em lugar nenhum. 1093 01:20:31,964 --> 01:20:33,764 Mãe! Pai! 1094 01:20:35,804 --> 01:20:37,085 Querido! 1095 01:20:39,164 --> 01:20:41,604 - Minha bonequinha! - Achei que você estava morto. 1096 01:20:41,844 --> 01:20:46,565 Morto? Nós? Você não pode matar um Lamotte. Somos duros como pregos! 1097 01:20:46,805 --> 01:20:49,404 Você não vai acreditar no que ele nos fez passar. 1098 01:20:49,685 --> 01:20:52,284 Vamos, estamos aqui agora. 1099 01:20:52,685 --> 01:20:55,964 O que vocês estão fazendo aqui, pêssegos? 1100 01:20:56,204 --> 01:20:57,684 Você está bem? 1101 01:20:57,924 --> 01:21:00,684 Achei que nunca mais veria você! 1102 01:21:00,924 --> 01:21:03,204 Bem, tivemos alguns problemas. 1103 01:21:03,444 --> 01:21:07,244 Seu pai sempre quer levar atalhos incríveis. 1104 01:21:07,724 --> 01:21:10,164 Ren Luísa! O que você é... 1105 01:21:10,404 --> 01:21:12,605 Céus, onde você estava? 1106 01:21:12,884 --> 01:21:14,684 Lá atrás. Em frente. 1107 01:21:14,924 --> 01:21:17,684 Como você se saiu na enchente? 1108 01:21:18,044 --> 01:21:20,564 Enchente? Que inundação? 1109 01:21:20,804 --> 01:21:22,764 Você está puxando minha perna? 1110 01:21:23,004 --> 01:21:26,165 Acabamos de escapar do desastre. Não é? 1111 01:21:26,525 --> 01:21:28,844 Que desastre, Sr. Ferdinand? 1112 01:21:29,084 --> 01:21:32,765 A chuva, a enchente, tipo. Sinceramente, Luísa... 1113 01:21:33,605 --> 01:21:34,884 Que tumulto! 1114 01:21:35,525 --> 01:21:38,324 Eles estão nos enganando! 1115 01:21:41,244 --> 01:21:44,765 Em vez de nos amarrar, que tal uma bebida? 1116 01:21:45,005 --> 01:21:48,884 - Tem algum pastis para mim? - Você não pode esperar? 1117 01:21:49,244 --> 01:21:51,644 O velho Lamotte nunca muda... 1118 01:22:28,964 --> 01:22:31,404 - Você viu a hora? - Não. Por quê? 1119 01:22:31,644 --> 01:22:33,284 Já passou da nossa hora de dormir. 1120 01:22:33,524 --> 01:22:35,525 Hoje é um dia especial. 1121 01:22:35,765 --> 01:22:38,045 Podemos abrir uma exceção. 1122 01:22:38,285 --> 01:22:42,404 Já passaram duas horas da nossa hora de dormir. Já passa da meia-noite! 1123 01:22:42,644 --> 01:22:46,964 Meia-noite? Então? Só desta vez. Denise... 1124 01:22:47,484 --> 01:22:49,244 Isso não vai nos matar, certo? 1125 01:22:49,484 --> 01:22:52,445 Nós dois concordamos em dormir às dez. 1126 01:22:52,685 --> 01:22:55,764 Agora você mudou de ideia. Você sempre muda isso. 1127 01:22:56,004 --> 01:23:00,005 Eu não mudo de ideia, Sigo meus instintos. 1128 01:23:00,245 --> 01:23:02,765 Seus instintos não vão me manter acordado! 1129 01:23:03,005 --> 01:23:07,284 - Então vá para a cama! - Sozinho? Você não pode estar falando sério. 1130 01:23:07,524 --> 01:23:11,405 Então fique, mas pare de gemer o tempo todo. 1131 01:23:11,645 --> 01:23:13,524 Estamos nos divertindo. 1132 01:23:13,764 --> 01:23:17,045 - Mas você mudou de ideia. - Ok, eu fiz! 1133 01:23:17,285 --> 01:23:19,445 Só os idiotas nunca mudam de ideia. 1134 01:23:19,685 --> 01:23:20,885 Você quer dizer eu, Rogério? 1135 01:23:21,125 --> 01:23:24,884 Não, não me refiro a você. 1136 01:23:25,524 --> 01:23:27,485 Tenho certeza que você quis dizer eu. 1137 01:23:27,725 --> 01:23:30,444 Eu juro que não! 1138 01:23:30,804 --> 01:23:33,404 - Isso é verdade? - Sinceramente... 1139 01:23:33,644 --> 01:23:37,205 Honeybunch, pela vida da sua mãe. 1140 01:23:37,644 --> 01:23:39,764 Achei que você não me amava mais. 1141 01:23:40,724 --> 01:23:43,404 De onde você tirou essa ideia? 1142 01:23:43,644 --> 01:23:46,205 Diga-me que você me ama, que precisa de mim. 1143 01:23:46,445 --> 01:23:47,885 Claro que sim. 1144 01:23:48,125 --> 01:23:50,964 - Diga. Eu não ouvi. - Vamos... 1145 01:23:51,204 --> 01:23:55,404 Você sabe que sim, não preciso dizer isso. 1146 01:23:55,644 --> 01:23:57,164 Veja, você não me ama. 1147 01:23:57,404 --> 01:24:01,044 O que você está pensando agora? 1148 01:24:01,925 --> 01:24:05,244 Tudo bem, eu te amo. Lá! 1149 01:24:05,484 --> 01:24:06,965 Feliz agora? 1150 01:26:46,565 --> 01:26:48,404 Legendas de Ian Burley